ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY
جورج!
هی.
جورج. اوه جورج.
جورج؟
من باردارم جورج.
تو مطمئنی؟ آره.
خب حالا چند ماهته؟ بیشتر از دو ماه.
عجب! مایا... حامله...
آه خدایا!
اوه راستی من جورج کافس هستم.
من اونو حدود شش ماهه که می شناسم.
فکر می کنم دوستش دارم؛ اما , خب باردار بودن....
یعنی مسئولیت پذیری.. می دونید من...
من می خوام رابطه با زنای دیگه رو هم تجربه کنم, به جاهای مختلف سفر کنم، می دونید چی می گم؟
تماشا کنید وقتی برمی گرده اینجا چی می گه...
"نظرت چیه جورجی؟"
الان نظرمو بهت می گم من نیستم! نظر من اینه!
من همین چند وقت پیش از کار آخرم اخراج شدم..
اگه فقط خودم بودم مشکلی نبود ولی با زن و یه بچه
اصلا با عقل جور درنمیاد، میاد؟
من حتی دبیرستانم رو هم تموم نکردم, و اونم هنوز درسش تو کالج تموم نشده.
آخه من چه جوری می تونم حمایتش کنم هان؟ چه جوری؟
شک ندارم که بدون من زندگیش بهتره.
جورج؟
یه آهنگ لطیف و رومانتیک میخوای یا راک اند رول
قطعا راک اند رول.
پس وقتی که ترکش کردم،
فکر نکنید که یه احمق به تمام معنام ، باشه؟ باشه.
خب نظرت چیه؟
درباره ی چی؟
در سال 1851 سن فرنسیسکو برای حفاظت از مردمش به اندازه ی کافی پلیس نداشت
برای همین شهر رو به چندین منطقه تقسیم کردن و به اشخاص حقیقی فروختند.
مردم می تونستن در ازای خدمات پلیسی و محافظتی به این افراد پول بدن
امروز به مردان و زنانی که در این مجموعه کار می کنن گشت ویژه می گن.
-بیا دیگه! - داریم میریم!
هفته ی دیگه می بینمتون.
ایست!
گفتم ایست!
تو
بهت گفتم خودتو قاطی این ماجرا نکن !
بزن بریم! برو!
- اگه یه لحظه همه با هم حرف نزنن... - هی ! یه لحظه! یه لحظه همگی ساکت!
برد ببین من سی سال اینجا زندگی کردم,
و هیچ وقت شرایط به بدی الان نبوده. یه لحظه صبر کن.
- اینجا هنوز محله ی خوبیه. - باهات هم نظرم برد.
بیاید به خودمون یه فرصت دیگه بدیم..
ما داریم شیفتا رو دو برابر می کنیم این کار سرعت پاسخگویی مون رو بیشتر می کنه .
حالا دنبال اینم که یه نفر دیگه رو استخدام کنم.
حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحالم..
احتمالا می خواید بدونید جریان این بوقلمون چیه
شایدم نخواید بدونید در هر صورت من بهتون می گم.
این ساختمون رو اینجا می بینید؟ محل کار برادرمه.
راستش چند وقته که ندیدمش
اتفاقا امروز تولدشه.
و غذای موردعلاقه اش بوقلمونه.
می خوام این بوقلمون رو براش بپزم و غافلگیرش کنم.
بعد می خوام سعی کنم راضیش کنم دوباره بهم پول قرض بده.
فعلا بذارید این موضوع بین خودمون باشه.
اینطوری... اینطوری بهتره.
ای وای !
نه نه نه!
هی! آهای! هی!
هی!
لعنتی.
ممنون!
کاریش نمیشه کرد.
چی؟
اومدن. جورج!
تولدت مبارک ! به سلامتی!
وای نگاه کن!
آره!
از همه تون ممنونم. خیلی ممنون.
اوه!!!
آه جورج! خوب بود نه؟ راستش...
من همه ی پولی که داشتم رو خرج اون بوقلمون کردم.
تولدت مبارک برد!
جورج تو چی می خوای؟ هان؟
خب بذار ببینم...اول از همه....
بگو ببینم خبر داری تو برزیل پول پارو می کنن؟
نه نه نمی دونستم.
اما بذار حدس بزنم.... تو هم اگه یه پولی تو دست و بالت بود می رفتی.
قطعا! دقیقا همینطوره.
من فقط چهار هزار دلار می خوام و بعدش میرم و دیگه این طرفا پیدام نمیشه.
چهار هزار دلار؟ آره.
که اینطور! چیه؟ به چی می خندی؟
به تو.
خیلی خب بیا آرزو کن..
سرقت هنری 50 میلیون دلاری
متاسفم جورج مثل اینکه من باید برگردم سر شیفتم.
سعی کردم بیل رو پیدا کنم امشب شیفت نداره اما نمی دونم کجاست
یه نگاه به این بنداز. پنجاه میلیون!
این همون چیزیه که من ازش حرف می زنم این همون پولیه که من می تونم تو برزیل در بیارم
که اینطور!
نظرت درباره ی 2500 دلار چیه؟ نظرت چیه بیای با من کار کنی؟
می تون بیای با من زندگی کنی روزا بری کلاسای آکادمی
شبا هم با من بیای گشت تا دوره ی آکادمی رو تموم کنی
می دونی... این دقیقا اون چیزی نیست که من میخوام
من دیروز یه مرد رو موقع دستبرد زدن کشتم.
هفته ی پیش سردسته ی همون باند به من پیشنهاد رشوه داد.
البته اون به شکل جالب تری پیشنهاد داد اما بگذریم, اون از من خواست
که موقعی که میاد منطقه ی من رو نیست و نابود کنه خودمو بزنم به اون راه و یه طرف دیگه رو نگاه کنم!
یه خرابکاری بزرگ در راهه. که نمی دونم چی ممکنه باشه.
تو برادر منی و منم یه جورایی دلم می خواد تو هوامو داشته باشی.
این نظر لطف توست اما...
ولی من هیچوقت خودمو تو لباس پلیس تصور نکردم..
بیشتر شبیه آدم بدام تا پلیسا. خیلی از قانون و مقررات خوشم نمیاد,
و این کاری که تو میگی شبیه یه شغل تمام وقته
من چیزای گنده تری می خوام. من گنج قارون رو می خوام . می خوام یه شبه به همه چی برسم
و بعد زود بازنشست بشم.
این همون رویای آمریکاییه!
اگه الان به زندگی کارمندی قانع بشم زندگیم همین جا تموم میشه. تمومه!
هیچوقت اینجوری بهش نگاه نکرده بودم. یه نفر دیگه رو پیدا می کنم.
بهت قول میدم وقتی به اون بالابالا ها رسیدم, بازنشسته ات می کنم؛ باشه؟
اتوبوس رو نگه دار ! اتوبوس رو نگه دار!
ببین جورج تو... تو 21 سالته.
سی سالگی به طور وحشتناکی سریع از راه می رسه.
و اگه وقتی سی ساله ات شد هم همینجوری بیکار و علاف باشی و
بیای پیش من واسه پول التماس کنی
من حسابی ازت ناامید میشم
من همیشه قبل ازینکه شیفتم رو شروع کنم یه سر به اینجا می زنم
می خوای تو هم بیای؟ شاید چند ثانیه دیگه بیام. باید یه تلفن بزنم.
هی برد؟
به خاطر حرفای چند لحظه پیشم معذرت می خوام.
بی خیال , احتمالا منم وقتی که 21 ساله بودم
همینجوری فکر می کردم.
امیدوارم به هرچی که می خوای برسی بچه جون!.
فکر کنم بتونم بهت یکم پول بدم.
خدا خیرت بده!
- بهت بر می گردونم. باشه.
آدم خیلی باحالیه نه؟ آره.
بعد از مرگ پدر مادرمون، اون مجبور شد از زندگی خودش بگذره و
بچه ی ناسپاسی مثل من رو بزرگ کنه
خودم که فکر می کنم کارش رو خیلی خوب انجام داد و منو خوب بار آورد
حالا بریم سراغ خودم و مایا شایدباید بهش یه زنگ بزنم
تو یادداشتی که براش گذاشتم...
نوشتم که اون بدون من زندگی بهتری خواهد داشت
نمی دونم این چقدر حقیقت داره... دلم براش تنگ شده
آمین
باید پول رو قبول می کردی.
برد؟
جورج کمکم کن!
کمکم کن!
آقا شما نمی تونید اینجا باشید.
شما باید بیرون منتظر بایستید..
جرج کافس تویی؟
کاپیتان مونیرو هستم, از دپارتمان پلیس سن فرنسیسکو.
رئیس گشت ویژه
برادر شما دوست منه..
بر اساس اطلاعاتی که شما بهمون دادید فکر می کنیم مردی که بهش شلیک کرده رو پیدا کردیم.
ازتون می خوام که همراه من بیاید اداره ی پلیس و شناساییش کنید.
باشه.
- چرا به برادرم شلیک کردی؟ - کاپیتان.
بیا از پله ها بریم بچه جون. چرا به برادرم شلیک کردی؟
- گمشو!! - میندازنت زندان!
تو هیچی درباره ی این قضیه ی کوفتی نمی دونی!
هی این استوارت برکیز دستمزدش ساعتی هزار دلاره.
چرا اومده وکیل این یارو کین شده؟
نمی دونم. یه نفر باید سر دربیاره
کافس ایشون پیتر کوکا از بازپرسی قضایی هستن حالتون چطوره؟
حاضری؟ بله.
من قبلا کین رو یه بار شناسایی کردم؛ نکردم؟
به طور رسمی نه. بیا بریم.
اآره اونه... خودشه اونجا، نفر آخر
مطمئنی؟ آره. آره مطمئنم
کاپیتان می تونم یه لحظه ببینمتون؟ حتما.
صبر من ببینم... تو با چشمای خودت ندیدی که اون ماشه رو بکشه؟
نه. من نمی تونم اینجا نگهش دارم.
منظورت چیه نمی تونی نگهش داری؟
بذار بهت بگم قضیه از چه قراره. این یارو کین صدای شلیک می شنوه
می دوه جلوی کلیسا. و برادرتو می بینه که روی زمین افتاده
یه تفنگ اونجاست و اون برش می داره.
تو در رو با شدت باز می کنی و میای تو. اون فکر می کنه که صاحب اسلحه تویی
صبر کن ببینم اون فکر می کنه صاحب اسلحه منم؟ بذار حرفمو تموم کنم!
اون فکر کرده که اسلحه مال توست و تو برگشتی که اونو بکشی. برای همین می دوه و فرار می کنه.
تازه این مال وقتیه که اون اعتراف کنه که تو کلیسا بوده. که هنوز نکرده.
کشیش هم چیزی ندیده. شاهدی هم وجود نداره که چیزی رو تایید کنه.
هیچ اثر انگشتی هم روی تفنگ نیست.
حرفهای تو برخلاف حرفهای اونه.
داره به من می گه که مردی که به برادر من شلیک کرده قراره قسر در بره.
خب اون وکیله.. یه لحظه ما رو می بخشی؟
من می خوام با کافس تنها صحبت کنم..
ممکنه اون گناهکار باشه پسرجون اما من فقط می تونم جرم رو ثابت کنم نه مجرم رو. متاسفم....
همین الان از بیمارستان زنگ زدن برد مرد.
خدای....
تو مطمئنی؟ آره.
من پرونده ی برادرت رو نگاه کردم. اون منطقه اش رو به تو سپرده.
این یعنی اینکه الان تو به طور قانونی حق اینو داری که در کنار پلیس
از مردم منطقه ی 33 حفاظت کنی و بهشون خدمت کنی.
. حق اینو داری که برای این خدمات درخواست پول کنی
الان دیگه تو صاحب منطقه ی برد هستی. و می تونی هرکاری می خوای باهاش بکنی
اجاره اش بدی, واگذارش کنی یا بفروشیش.
مجبور نیستی الان تصمیمت رو بهم بگی ولی زودتر بهم خبر بده.
متاسفم.
اون مرد خوبی یود.
الو؟
الو؟؟؟
جورج.
جورج تویی؟
جورج؟
ببین جورج اگه خودتی من نمی خوام باهات حرف بزنم.
جورج خودتی؟
کجایی؟
خوبی؟
جورج
بروسکی... این بهترین جایی بود که تونستم برات پیدا کنم
نمی تونم اتفاقی که افتاده رو باور کنم...
اونا...اونا حرومزاده ای که که تو رو کشت رو گرفتن.
و بعد گذاشتن بره
اصلا نمی دونم باید چیکار کنم.
فکر نمی کنم که...
وقتی که زنده بودی اینو اینو بهت گفته بودم یا نه.
دوست دارم.
ببخشید آقای کافس؟
به من گفتن می تونم شما رو اینجا پیدا کنم.
اسم من سم جونزه. سلام.
می دونم ممکنه که الان زمان مناسبی نباشه..
و لطفا در مورد من بد فکر نکنید...
من خبر دارم که برادرتون منطقه اش رو برای شما گذاشته.
بله همین طوره.
ازتون می خوام که در مورد فروششش به من فکر کنید
از اونجایی که شما سر رشته ای تو حوزه های حقوقی و قضایی ندارید
این می تونه فرصت خیلی خوبی برای هردوی ما باشه
شما به یه پولی می رسید و من
منم می تونم مردای قوی و با لیاقتی رو استخدام کنم که جای برادر شما خدمت کنن
من الان به شما صدهزار دلار میدم
و تا دو سال . ماهی هزار دلار بهتون میدم
همین. حرف من همین بود.
بله آه..., پیشنهاد فوق العاده ای به نظر میاد
اما می تونید به من یکم وقت بدید تا درباره اش فکر کنم؟
منم انتظار نداشتم همین الان جوابی بهم بدید.
بفرمایید این کارت منه.
شماره ی منزلم هم روش هست هروقتی که خواستید بهم زنگ بزنید
منتظر تماستون هستم.
به خاطر برادرتون متاسفم.. روز خوبی داشته باشید.
بالاخره مجبوری یه روزی تو زندگیت تصمیمای بزرگی بگیری. اینطور نیست؟
گشت ویژه بفرمایید؟.
سلام هریت.
نیکی, آقای براون روی خط دو
بد نیستم. مشغولم.
شما بازم سه هفته دیر کردید آقای براون..
هی پسر! دقیقا همون کسی که می خواستم ببینم.
می تونم یه قهوه ی مجانی مهمونت کنم؟ بهم راهو نشون بده بیل.
دقیقا نمی دونم اوضاع از چه قراره اما
باید از این شروع کنیم که تو اینجا رو چقدر می خوای معامله کنی؟
من یکم پس انداز دارم.
یکم هم می تونم. از مادرم بگیرم
و مطمئنم که بقیه اش رو هم می تونم از بانک قرض بگیرم.
راستش بیل تو خیلی لطف داری اما...
باورت بشه یا نه تصمیم گرفتم که خودم کار رو قبول کنم.
دوباره بگو؟ قراره بشم رئیست بیل!
قراره چی بشی؟
اون حتی اگه جزو گشت ویژه هم بشه بازم یه بچه است!
اون هیچ تجربه ای برای اداره کردن یه منطقه رو نداره
دلم نمی خواد یه بار دیگه بشنوم که این یارو منو بچه صدا می کنه. من بچه نیستم.
آروم بگیر! بچه بچه بچه!
میشه لطفا بهش بگی؟ اون بچه نیست.
برد گفته بود که می تونم روزا برم آکادمی و شبا با یکی برم گشت.
این کاریه که می خوام بکنم. با نماینده ی دادستانی هم حرف زدم
گفت منطقه مال منه. من می گیرمش.
سابقه ی کلاهبرداری داشته؟ شرط می بندم که داره.
دهنتو ببند بیل. سابقه داری؟ نه.
دبیرستان رو تموم کردی؟ بله.
باید دوره ی آکادمی رو بگذرونی. می دونم می دونم.
باید موهاشو کوتاه کنه , یونیفرم بپوشه و و این رفتاراش رو هم کنار بذاره.
من فقط تا وقتی که منطقه رو پاکسازی کنم سر این کار می مونم
کافس ببین... این کوچکترین کاریه که می تونم برای برادرم انجام بدم
آه خدایا!!! چرا من؟
بیل, این منطقه مال اونه و من هیچ کاری نمی تونم درباره اش انجام بدم.
فکر می کنی برد کردی؟ یکم بیشتر فکر کن!
ببین من احساست رو درک می کنم.
تو هم درک می کنی که منم راضی نیستم تو اینجا باشی؟
از پیشنهاد سم جونز خبر دارم.
اگه نمی خوای به بیل بفروشی,اشکالی نداره پیشنهاد اونو قبول کن. پیشنهاد عالی ایه.
تو اصلا نمی دونی داری خودتو وارد چی می کنی.
کاپیتان...بهم اعتماد کنید من از پسش برمیام
حتما... فقط من شنیدم که فیلا می تونن پرواز کنن
گوش کن ببین چی می گم
به محض اینکه به هرصورتی اولین گندکاریت رو به بار بیاری
یا اینکه ببینم رفتی دنبال کین
کارت اینجا تمومه! جلسه داره شروع میشه.
خوبه که می دونم یه تیم پشتیبانی وفادار دارم!
چیزی که اون نمی دونه اینه که اولین گندی که می زنم احتمالا منو به کشتن میده.
آه خدایا
خدایا شکرت که این موقتیه!
فکرش رو بکن بخوای برای بقیه ی عمرت هر روز ساعت 5 بیدار شی!
از کار هشت ساعته هم بدتره!
حداقل هنوز تو رو دارم!
همیشه قابل اعتمادی.
این فقط یه بخشیشه.. صبر کنید تا یونیفرم رو ببینید!
قشنگه.
خب چی فکر می کنید هان؟
تازه یه کلاهم داره که باهاش ست میشه!
مثل احمقا شدم!
بزن بریم!
بدو!
بدو! قربان...
چرا داریم این همه می دویم؟ مگه همه مون سوار ماشین نمی شیم؟
تکون بخور تن لش! تکون بخور!
حرکت کن! برو!
ممکنه اشتباه خیلی بزرگی کرده باشم
می تونم کمکتون کنم آفا؟ بله.
دنبال یه تفنگ خیلی بزرگ می گردم که گلوله های زیادی توش جا بشه..
خدا ازت راضی باشه جوون!
همیشه دلم یه تفنگ می خواست این همون چیزی هست که در نظر داری؟
این یه بریتای 9 میلیمتریه.
15تا فشنگ تو خشابش جا میشه, یه دونه هم تو لوله اش.
مدل دیگه ای هست که بیشتر بخوره؟ نه.
ازش دو تا می برم.
احتمالا نمی تونی چیزی یه هدف بزنی من برای همین اینجام که بهت یاد بدم
باشه.
از کجا یاد گرفتی اینجوری تیراندازی کنی؟
تا قبل از این یه بارم تو زندگیم تیراندازی نکرده بودم.
تو خونته بچه جون!
واقعا؟ همچین چیزی هم داریم که که یه نفر تیراندازی تو خونش باشه؟
معلومه که داریم.. منظورت اینه که من استعداد دارم؟
تو تیراندازی آره. بذار ببینیم بازم می تونی اینکارو کنی یا نه
یه صفحه ی هدف دیگه به من بدید.
اول شیفتت اینجا گزارش میدی و دفتر گزارشات رو امضا می کنی.
صحیح! آخر شیفتت هم وقتی که برگشتی اگه نمرده بودی
میای اینجا خروجت رو امضا می کنی.
راستی نیکی تونستی آدرس کین رو که ازت خواسته بودم پیدا کنی؟
اوه آره ایناهاش. توی دفتر تلفن عمومی نوشته شده بود.
شماره ی قاتل توی دفتر تلفن عمومی؟ فکرشم نمی کردم.
فکر نکنم فکر خوبی باشه که تو اولین شب کاریت بری روی کین اسلحه بکشی.
من نمی خوام روش اسلحه بکشم فقط می خوام یه سری اون طرفا بزنم . ببینم چی کار می کنه
اون خارج از منطقه ی ما محسوب میشه جورج.
مشکلی نیست. از پس پول بنزینش برمیام خب بعدش چی؟
خب تو گزارشات اون روز رو می خونی.
بعد دورنگار رو چک می کنی, و بعدم میری سراغ گزارش حوادث
سوالی نداری....کافس!
با تد یوکوفسکی آشنا بشو. قراره تا چند هفته ی آینده با هم برید گشت.
نیکی می تونی بری خونه.
یه دقیقه صبر کن نیکی.
کاپیتان؟
می تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ حتما.
گوش کنید شما واقعا دارید اعتماد به نفس منو زیر سوال می برید
اونم درست جلوی یکی از کارمندام
چطوری توقع دارید من مهارت های رهبریم رو گسترش بدم
و یاد بگیرم چطور خودم تصمیم بگیرم وقتی یه لَلِه ای مثل تد دارم؟
کی براش اهمیتی داره؟
من از پس حقوقش برنمیام دیشب یه نگاهی به حساب کتابا کردم
برادرم به زور دخل و خرجشو به ماه بعد می رسوند من تقریبا دارم ورشکسته می شم.
نه. منم یه نگاهی به حسابا انداختم. تو همین الانشم ورشکسته ای.
از وقتی که تو سرکار اومدی خیلیا کارشون رو ترک کردن.
تو فقط یه هفته و نیم دووم میاری فوقش دو هفته, بعدش از اینجا می ری
کارت تمومه و دیگه بهترین وکیل دنیا هم نمی تونه کاری برات بکنه
تد اینجاست تا مراقب باشه تا وقتی که اینجایی دست از پا خطا نکنی
تد حتما گناهت خیلی بزرگ بوده که گیر من انداختنت,نه؟
ببین پسر جون
من یه پلیسم خب؟
شخصا فکر می کنم شما گشت ویژه ای ها یه جور شوخی هستین
می تونیم با هم گپ بزنیم
می تونیم تو صورت همدیگه دروغ بگیم, شاید حتی بتونیم با هم رفیق بشیم!
اما اگه تو این دو هفته ی آینده کاری کنی که وجهه ی من خراب بشه
دمار از روزگارت در میارم فهمیدی؟
تد تو زیاد سکس می کنی؟
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟! هه.
تد قبل از اینکه بریم من باید یه سر برم دست به آب. برمی گردم اینجا.
چی ....دست به آب؟
مطمئنم که تد کودکی سخت و ملال آوری داشته
و بالاخره یه روزی یه روانشناس می تونه اون انسان بامحبتی که درونش زندانی شده رو بیرون بیاره
اما الان من, وقت این کارو ندارم
میشه لطفا بهم بگید پخش مواد مخدر کجاست؟
ممنونم.
خیلی خب داگ, بذار باهات رو راست باشم
از وقتی که برادرم فوت کرده, اصلا نمی تونم بخوابم
آهان...
داگ گفت که نصف یه دونه از این قرصا باعث میشه خوابت ببره
و برای هشت ساعت طوری می خوابی که اتگار تو بغل مامانت در حال شیر خوردن خوابیدی
نمی دونم.... تد آدم درشتیه, نه؟
اینا رو هم باید اضافه کنم یا..؟ آره.
این جوری مطمئن تره
خوب هم بزنم و ....
هی تد به خاطر حرفی که زدم معذرت می خوام.. برات قهوه آوردم.
دفعه ی دیگه قبل از اینکه شیفتت شروع بشه برین
برین، کارت ورودت رو بزن, بشین تو ماشین
از این امتحان هم می گیرن؟ شاید
چرا قهوه ات رو نمی خوری؟
قهوه ی داغ دوست ندارم قهوه رو سرد دوست دارم بخورم
خیابون بعدی رو بپیچ آخر اون بلوک چند تا مشتری داری
این همون یاروییه که برادر منو کشت
وایسا! وایسا!
مواظب باش! دور بزن دور بزن!
دور بزن! دور بزن!
- ماشین رو نگه دار - داریم گمش می کنیم!
زده به سرت؟ ماشین رو نگه دار!
می خوای منو به کشتن بدی؟ چرا انقدر عصبانی شدی؟
فقط می خواستم اون یارو رو تعقیب کنم تو دیدی جرمی اتفاق بیافته؟
نه بگو ببینم تو دیدی که جرمی اتفاق افتاده باشه؟
اگه دنبالش بریم می بینیم که جرم هم مرتکب میشه
تو فقط یه گشت ویژه ی لعنتی هستی تو راه نمیفتی بری دنبال جرم بگردی
اگه شاهد ارتکاب جرم بودی عکس العمل نشون میدی
در غیر این صورت وظیفه ی تو فقط اینه که
از اون احمقایی که تو رو استخدام کردن محافظت کنی
اگه قراره من یه روزی موقع انجام وظیفه کشته بشم با شلیک گلوله کشته می شم
نه با اتوبوس!
حالا دور بزن تا برگردیم سر گشت
دایره ی لغات خیلی محدودی داری تد.
تو روحت.
اگه ازشون خوشت میاد برشون دار. من هزار تا دیگه ازشون دارم
بدو بیا از یکی از مشتریات سرقت شده
می دونستم می دونستم!
بهت گفتم این اتفاق می افته بهت گفتم که فقط باید بریم دنبال کین!
اون وقت الان تو چنگمون بود تازه کارای احمق!
همیشه فکر می کنن تو اولین شب کاریشون می زنن تو خال
سر چقدر حاضری شرط ببندی که کار کین بوده؟ یه میلیارد دلار!
باشه!
از مغازه ی من گم شید بیرون! ! به مغازه ام نگاه کنید
تو نمی تونی از ما محافظت کنی برادرت کارش خوب بود اما تو به هیچ دردی نمی خوری
آروم باشید ما الان بر می گردیم. ممنون آقای چانگ
از مغازه ی من گم شید بیرون. خب تد چی بهت گفته بودم؟ چهار تا مرد با یک استیشن سبز
یه میلیارد دلار بهم بدهکاری. کجا داری می ری؟
دارم می رم سراغ کین من نمی تونم بذارم اینکارو کنی.
پس سعی کن جلومو بگیری.
حالا آروم بگیر و از اظهارات این یارو گزارش تهیه کن
تد تو هیچ راه دیگه ای برام نذاشتی
مجبورم بهت صدمه بزنم چاره ی دیگه ای ندارم
متوجه نیستی که دستگیری کین همون قدر که به نفع منه به نفع تو هم هست؟
نه تو متوجه نیستی.
- مهارتت خوبه. - ممنون
تسلیم می شی؟
ببین تو مجبور نیستی با من بیای
فقط بگو که من قالت گذاشتم. پول تاکسیت رو هم می دم
نمی تونم.
لعنتی.
- معلوم هست اینجا چه خبره بوکوفسکی؟
ما هم مثل شما اومدیم درباره ی یه سرقت مسلحانه تحقیق کنیم گروهبان
- اون مظنونه؟ - نه ما فقط داشتیم...
سر اینکه کی باید گزارش رو بنویسه بحث می کردیم
سعی نکن منو خر کنی بوکوفسکی تو همین الانم داری دوره ی تعلیقت رو می گذرونی
خشتک تو رو سرت می کشم اگه به یه مامور دیگه توهین کنی.
بگو ببینم اون دعوا رو شروع کرد؟
یوکوفسکی فقط داشت
محبت می کرد و یه من چند تا حرکت که تو کلاس دفاع شخصی
یاد نگرفته بودم رو نشونم می داد.
- تو همون مامور گشت ویژه ی جدید هستی نه؟ - بله
حرفمو آویزه ی گوشت کن پسر برادرت آدم خوبی بود. آبروش رو نبر
بیا بریم ببینیم چقدر خسارت زدن
جورج
به خاطر برادرت متاسفم.
هی...
شرط می بندم تومی دونی این یارو کین کجا زندگی می کنه
خودشه؟ آره.
خب حالا می دونیم خونه اش کجاست. بیا از اینجا بریم
الان همه ی گروهشم اون بالا هستن پنچ دقیقه دیگه هم صبر کنیم
یه ثانیه صبر کن
- ها. - حق با تو بود
گروهش هم اون بالا پیشش بودن
فکر کنم تو یه نفر دیگه رو تو اون استیشن سبز دیدی
آخه اونا چی تو این مردی که انقدر بد لباسه دیدن؟
حتما اونا شاهداشن هیچ دلیل منطقی دیگه ای وجود نداره
قرار نیست دنبالش بریم.
من فکر می کنم باید تاکسی رو دنبال کنیم
فکر می کنی اون این وقت شب تو یه خشکشویی چینی چیکار می کنه؟
تو که همدستاش رو دیدی. به ملافه ی تمیز احتیاج داره
اوه آره کارآگاه تد! می خواستم ازت بپرسم
که علت تعلیق شدنت چی بود؟
فساد اخلاقی
فساد اخلاقی؟
چیکار کردی؟ با زن کاپیتان ریختی رو هم یا چی؟
نه . با زن رئیس پلیس.
چه باحال!
من نمی دونستم که زن رئیس پلیسه
تو سوپرمارکت تو قسمت غذاهای یخی باهاش آشنا شدم
که اینطور...
حالا خوشگله؟
خیلی.
از رئیس پلیس خیلی جوون تره
کارت عالیه. همینجوری ادامه بده تد
اون چه کوفتی اونجا داره؟
لباسای لوله شده؟
می خواستی بری دم خونش رفتیم گفتی دنبالش کنیم کردیم
از این یارو چیزی دستمون رو نمی گیره. بیا برگردیم سر کارمون.
اوه...تو اون لیوان چی بود؟ قهوه
آره خب از کجا گرفتیش؟
- تو بهم دادیش - آهان
ماشین یک مرکز کنترل دریافت می کنی؟ با توست
ماشین یک مرکز کنترل . جواب بده
جواب بده. از مرکز کنترل به ماشین یک!
- بله؟ ماشین یک تو خیابون 342 کرنی یه موقعیت اضطراری داریم
یه نفر می خواد خودشو از طبقه ی پنجم پرت کنه.
جرج من فقط تو رو دارم. این تماس یه مشتریه
طرف روی لبه ایستاده.
لعنتی! تو هم دیدی؟ چیو؟
اون سم جونزه. کی؟
سم جونز! بدو! جورج!
جورج می شنوی؟ جورج وایسا!
جورج!
سم جونز کیه؟
بپا! اوناهاش!
.وای
فکر می کنی تو اون لوله ی لعنتی چی می تونه باشه؟
تد؟
خوبم حالم خوبه. جورج تو اونجایی؟
حالم خوبه. مطمئنی؟
کدوم گوری رفتی؟ داریم راه میفتیم.
نه باید بریم خشکشویی. نه باید بریم سراغ اون یارو که می خواد بپره
برای خشکشویی چینی مجوز بازرسی می خوایم
بدو زودباش
آخ آخ آخ آخ
من خوبم
انقدر به من زل نزن
بهم زل نزن. من خوبم فقط...
از استرس یا به خاطر یه چیزی که خوردم...
تد؟ تد؟ اوه لعنت!
وای تد! منو ببخش
به خاطر قهوه معذرت می خوام باشه؟
من نمی دونستم تو همچین آدم خوبی درمیای
تد تد!بلند شو! پاشو تد!
من نمی دونم باید با یه نفر که می خواد خودشو پرت کنه چی کار کنم
تد پاشو! وای تد خرناس نکش!
تد! پاشو رفیق پاشو!
من بهت احتیاج دارم ! یالا پاشو! پاشو!
پاشو تد! پاشو!
آم...چطوره تو پای بیسیم بمونی؟
اون می مونه پای بی سیم اونو می بینی؟
اونو می بینی؟ ازت می خوام که همین الان اون حرومزاده رو از ساختمون من بیاری پایین
بهتر نیست صبر کنیم تا پلیس بیاد؟ تو پلیسی دیگه!
پس فکر کردی من بهت پول میدم که چه غلطی کنی؟
اون خیلی بالا رفته چطوری رفته اونجا؟
مگه تو شبا ساختمونت رو قفل نمی کنی؟
-کافس؟ - مایا
اینجا چی کار می کنی؟ فکر می کردم رفتی برزیل
- خب راستش... - کجا داری میری؟
رابرت رو یادته؟ سلام!
آره
بدو الان می پره بدو
اگه بپره برام بدشانسی میاره زود باش
یه لحظه صبر کن ببینم تو حالا یه پلیس شدی؟
الان میام باهات حرف می زنم چرا انقدر طولش دادی؟کل شب منتظر بودم
خب اون این پایینه
شما هم دیدید؟ مایا با رابرت؟
اصلا نمی فهمم. مایا اونو به خاطر من ول کرد. بدو بدو
شاید فقط با هم دوستن شایدم اینطور نباشه
شماها فکر می کنید اون از من خوش قیافه تره؟ دست بردارید!
خیلی خب اون اونجاست حالا برو و کارت رو انجام بده
شروع کن!
سلام چطوری
از اونجا منظره ی خوبی داری برای خودت
میشه لطفا لطفا برگردی بیای تو؟
لطفا؟
اون نمی خواد که بیاد تو. چی داری میگی؟
ببین این اولین روز کاری منه
من اصلا نمی دونم باید به کسی که می خواد خودکشی کنه چی باید بگم
ببین قضیه ساده است اگه می خوای شغلت رو نگه داری
میری میاریش اینجا, یا اینکه دیگه از پول خبری نیست
متوجهم. پس برو
هی بیشعور!
آره با توام اگه می خوای بپری بپر
اگه نه بیا برو مثل همه از رو پل بپر
- گند زدی به ترافیک خیابون - چی می گی؟ دیوونه شدی؟
- کارم چطور بود؟ - چی می گی؟
- این تنها چیزیه که به ذهنم می رسه. - یعنی چی فقط همین به ذهنت می رسه؟
- بیشتر از این از دستم برنمیاد. باید بهتر از این کارتو انجام بدی.
اوه اوه داره میاد تو!
- داره میاد تو. - واقعا؟
- لعنت به من!جواب داد!. - معلومه که جواب داد
بیاید عقب وایسیم و فضای بیشتری بهش بدیم.
می دونستم جواب می ده! من تو کارم حرفه ای ام. یه صندلی بهش بدید
- هی پلیس! - هی
بمیر!
مایا کارلتون؟ بله
سلام سلام
فقط اومدم ببینم حالت چطوره
واقعا دیگه باید برم صبر کن
می خوام ازت به خاطر یادداشتم
عذرخواهی کنم
اصلا کار درستی نبود نه نبود
خیلی قشنگی
میدونی وقتی که دیدم دارن با برانکارد میارنت پایین
داشتم می مردم
که اینطور...
اون تو بودی که زنگ زدی؟
آره من بودم.
جورج جورج دست بردار داری تحریک میشی!
چیکار کنم تقصیر توعه
- نه تقصیر خودته - آره
راستی قضیه تو با این یارو رابی چیه؟
کافس دست بردار!تو منو ترک کردی
آره راست میگی
اون از بچه. خبر داره؟
می دونی من نه به رابرت احتیاج دارم نه به تو
من باید برم فقط می خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
مراقب خودت باش
زنا!
کاپیتان مورینو به من مجوز بازرسی برای خشکشویی نمیده
تد هم تعلیق گرفت . البته هنوز خودش نمی دونه چون هنوز خوابه
نمی دونم شاید این افسردگی بعد از تیر خوردن باشه
اما کم کم دارم احساس می کنم که برای اینجور کارا ساخته نشدم
دوست دارید ببینید جای زخم گلوله چه شکلیه؟
باید بگم که نظر خودم درباره ی اسلحه عوض شد
واقعا درد داره
اینو می بینید؟ گلوله از اینجا رفت داخل
و بعد از پشت اومد بیرون
آدم ضربه اش رو احساس می کنه و و بعد یه
درد خیلی شدید.
بعد بی حس میشه. آره
مثل چی ترسناکه
اون مرد که پرید یه نویسنده بود
قبلا دوبار سعی کرده بود خودشو بکشه
من نمی دونم
من می دونم که کین برادرمو کشته می دونم که سم جونز هم باهاش همدسته
اما چه غلطی می تونم بکنم؟
هیچ پولی ندارم
احتمالا هم تا دو هفته دیگه هم کارمو از دست میدم
در صورت عوض شدن مالکیت هم یه خرج پنجاه هزاری رو دستم می مونه
که اون یارو کاپیتان مونیرو هنوز ازش خبر نداره
کارم تمومه. به فنا رفتم
اگه شما خانم خدمتکار نیستید آپارتمان رو اشتباه گرفتید
اومدم باهات آشتی کنم آقای کافس
متاسفم که فکر می کنی من برادرتو کشتم.
من نکشتمش اما باید بگم که علاقه دارم باهات همکاری کنم
در ازای خدماتت 25 هزارتا بهت میدم
بیشتر وقتا فقط ازت می خوام که یه طرف دیگه رو نگاه کنی
حالا شغل برادرت مال توعه, آقای کافس
می تونی آینده ی خوبی داشته باشی
یا برعکس
فکر کنم دلم می خواد آینده ی خوبی داشته باشم
ممنون لی
قراره بمیریم سم!
ترسوندمت نه؟
تو بد دردسری افتادی بچه
سم باید بهت بگم که امروز صبح تصمیم خودمو گرفته بودم که کار رو ول کنم
اما اون دوست کوچولوی تو یه سر اومد خونمو بهم پیشنهاد رشوه ی 25 هزارتایی داد
تا وقتی که میاد منطقه ام رو نابود کنه خودمو بزنم به اون راه
من پنجاه هزارتا خواستم ولی روی 37 هزارتا قرار گذاشتیم. فکر کنم کارم خوب بود
کاپیتان مورینو لطفا. سم جونز هستم . اضطراریه
پلیس؟ پس باید تندتر حرفامو بزنم
تو می خوای زمین خواری کنی
اما مشکل اینه که خیلی حریصی
تو نمی خوای زیاد پول بدی و مردم هم واقعا نمی خوان بفروشن
پس تو هم از کین و همدستاش استفاده می کنی تا بیان همه چی و همه جا رو زیر و رو کنن
بعد تو مثل فرشته ی نجات با کیسه های پر از پول از راه می رسی و همه جا رو می خری
دیدی من درباره ات تحقیق کردم
تو یه کلکسیونر کله گنده ی آثار هنری هستی
تو سیرک خیریه ها بازیگر نقش اول هستی
فکر می کنی چون پولداری از قانون هم بالاتر هستی
اما تا حلا دو تا اشتباه کردی سم
اشتباه اولت این بود که به کین گفتی برادر منو بکشه
و اشتباه دومت اینه که زمینایی که می خوای بالا بکشی تو منطقه ی من هستن
و تو منطقه ی من؛من قانونم
کاپیتان منیرو یکی از گشتی هاتون به زور وارد ماشین من شده
و داره منو تهدید می کنه
جورج کافس می خواد با تو حرف بزنه
نه فکر نکنم.
فقط من و توییم سم بدون هیچ شاهدی.
حرف من در برابر حرف تو. همین جا بزن کنار بقیه راه رو پیاده می رم
دوست داشتم حرفی برای گفتن داشتم آقای کافس
که باعث می شد درمورد خودت احساس بهتری داشته باشی
فکر کنم اگه می تونستی بهم بگی که شهر رو دویست سیصد سال ترک می کنی
یکم حالم بهتر میشد
ممنون
خدایا! خیلی حس خوبی داشت
یه جورایی بهش فهموندم که درباره ی رابطه اش با کین و اون خشکشویی خبر دارم
چی میشه اگه تو اون لوله مواد بوده باشه؟
اون نمی دونه که من از اینا خبر دارن و این می تونه بهش آسیب بزنه.پس چرا بهش چیزی بگم؟
می بینید این طوری من و تیمم می تونیم اون و کین رو از دور خارج کنیم
می تونم هردوشون رو موقع ارتکاب جرم گیر بندازم
خوشم اومد!برنامه ی خوبی به نظر میاد
حدس بزن تو این کیف چیه؟ کاپیتان مورینو گفته سریع بهش زنگ بزنی
خیلی عصبانی به نظر می رسید. باشه. الان
هی بچه ها چه خبره؟
موضوع شخصس نیست جورج اما
ما همه به این نتیجه رسیدیم که نمی خوایم تو رئیسمون باشی
فکر کنم این اولین باری باشه که
یه رئیس توسط کارمنداش اخراج می شه
بیل,دوست کوچولوی من بگو ببینم فکر می کنی کی باید رئیس باشه؟
من.
موضوع اصلا شخصی نیست بیل اما تو اخراجی
تو نمی تونی منو اخراج کنی اینا منو می خوان
ما نمی گیم که تو نمی تونی مالک مجموعه بمونی ما می گیم که
یه آدم با تجربه رو پیدا کن تا اینجا رو بچرخونه
حرف شما اینه؟ بله.
گوش کنید ببینید چی می گم. از وقتی که این کارو گرفتم سرم داد زدن
بهم رشوه دادن و حتی برای شما ها گلوله هم خوردم
اون وقت شماها دارید بهم می گید که به من اعتماد ندارید؟ خیلی خب این کارو می کنیم
اگه الان این بتونه منو تو یه دعوای جوانمردانه از پا دربیاره
نه تنها بیل رئیس می شه.
بلکه مالکیت اینجا رو هم مجانی می دم بهش
- چی می گی هان؟ - شوخی می کنی؟
نه جدی می گم. ولی باید بهت هشدار بدم که من کارم خیلی خوبه
پس اگه من ببرم رئیس میشم.
مثل بچه ی آدم هرچی من می گم گوش کن "
من هستم. اوه بی خیال بیل
اون دوبار برنده ی جایزه ی دستکش طلایی شده جورج. بی خیال شو
هی معامله معامله است. الان نمی تونی زیرش بزنی
خیلی خب بیل پس فقط سریع تمومش کن
- اصلا چیزی احساس نمی کنی - ممنون
آآآآخ!
من بردم!
چرا دیشب رو تد اینو اجرا نکردم؟
خب این میشه صد وسیزده دلار و 65 سنت
خب روی کارتش می خواید چی بنویسم؟
مایای عزیز
اون شب از دیدنت خیلی خوشحال شدم
همه جات رو می یوسم با عشق چورج
فکر کنم اینو زیاد می شنوی نه؟, جورج؟
ببخشید
بگو می شنوم
بیل پشت خطه و مورینو هم تا حالا دوبار زنگ زده
به نفعته زود بهش زنگ بزنی الان بیل رو وصل می کنم
محض اطلاع خواستم بگم سم جونز یه ربع پیش اومد خونه
از اون موقع هم جایی نرفته
باشه. نیم ساعت دیگه بهم زنگ بزن
می تونم ازتون یه سوال خصوصی بپرسم؟ حتما
شما ازدواج کردید؟
بله 18 سالی می شه
وای! 18 سال!!!
چه جوریه؟
هنوزم بهتون خوش می گذره؟ هنوز خانمت رو دوست داری؟
خانم نیست, آقاست.
آره خیلی خوبه. بالا و پایین زیاد داشتیم ولی عالیه
- ممنون. - خواهش می کنم
روز خوبی داشته باشید. شما هم همینطور
فکر می کنید اینا کی به دستش می رسه؟
همین الان به ساکرامنتو زنگ می زنم که بیاد مثلا حدود ساعت 2
جورج هستی؟
فکر کنم می خوام که کارت رو عوض کنم
به گوشم. من کین رو گم کردم.
اون پیچید یه گوشه ای منم دنبالش پیچیدم ولی اون اونجا نبود
متاسفم جورج من تو این کار خیلی خوب نیستم
اشکالی نداره نیکی فکر کنم بدونم کجا رفته
چرا نمی ری دور و بر خشکشویی یه سر وگوشی آب بدی؟
هی صبر کن مگه نمی خواستی نوشته ی روی کارت رو عوض کنی؟
چرا
مایای عزیز, خیلی خیلی دلم برات تنگ شده
خیلی خوشحال می شم اگه امشب بیای سن فرنسیسکو تا با هم شام بخوریم
اما اگه نتونستی هم خوشحال می شم باهات حرف بزنم. با عشق؛ جورج
بهتر شد. خیلی بهتر شد!
منم همین فکرو می کنم
من به هیچ وجه علاقه ای به فروش ندارم
می بینم که به مغازه ات دستبرد زدن. بله
به به کین!
باید می دونستم که تو کنار دستمال توالت ها وایمیستی
تو اینجا چی کار می کنی؟ من تو رو اخراج کردم
می دونم تو منو اخراج کردی ولی تو تا آخر هفته ی دیگه رو حساب کردی. برای همین من اینجام
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم لطفا؟
بیا دیگه!
ببین قبل از اینکه برم سراغ اصل مطلب
یه چیزی هست که خیلی وقته اذیتم می کنه و
و می خوام ازت بپرسم
لباساتو از کجا می خری؟
داری چیکار می کنی؟ دارم چیکار می کنم؟دارم کارمو انجام میدم
همین الان شنیدم که داشتی از آقای چانگ می خواستی که ملکش رو بفروشه
اون گفت نمی خواد این کارو کنه, اما تو اصرار کردی
پس با وجود اینکه ازت خوشم میاد کین مجبورم ازت بخوام که ازینجا بری
ما امروز صبح با هم یه قراری گذاشتیم من بهت پول دادم بچه. دقیقا.
تو منو استخدام کردی که تا از منافعت محافظت کنم و منم حسابی بهش پایبندم
اما می دونی من یه قراری هم با آقای چنگ گذاشتم
و الان تو داخل ملک شخصی اونی برای همین مجبورم ازت بخوام که از اینجا بری
با من در نیفت بچه جون
ببین اگه آقای چنگ اومده بود داخل ملک شخصیت
و تو رو تحت فشار گذاشته بود ازش می خواستم که بره
و بعد اگه اون سریع محل رو ترک نمی کرد
من تفنگم رو اینجوری از غلاف در می آوردم و
شلیک می کردم. حرفام واضح بود؟
یا می خوای امتحان کنی ببینی می تونی با پیشونیت نفس بکشی یا نه؟
ولی من مجیور نیستم با تو اینکارو کنم کین, چون ما با هم رفیقیم . مگه نه؟
اونقدر زنده نمی مونی که که حسرت این کاری که کردی رو بخوری
اونقدر زندگی کردم که حسرت همه ی کارایی که کردم رو بخورم. به سلامت!
تو همه مون رو به کشتن میدی
امیدوارم که اینطور نشه
مثبت فکر کن آقای چنگ شاید شانس بیاریم و ما برنده بشیم
اون گفت داره میره خونه ولی خونه نیست. تلفن رو برنمی داره
دوباره زنگ بزن
راستی! مایا قراره بیاد با من شام بخوره
فکر کنم گلا جواب داد؛ نه؟
از دستشویی من برید بیرون
- کجا زندگی می کنه؟ - تو آپارتمان برد
اگه این حروم زاده زنگ زد, بهش می گی من اونجا منتظرشم
بهش می گی همه ی کارا و عملیات هاش رو متوقف کنه بهش می گی
برای انتقال مالکیتش 50 هزار تا باید پرداخت کنه
که بانکدارش الن ادی تا آخر امروز می خواد وگرنه اون دیگه مالک مجموعه ی گشت نیست
کارت خیلی مزخرفه.
عالی شد
به نظرتون چطوره؟ خیلی شلوغش کردم؟
وقت نمایشه!
خب اون زود اومده.
این نشونه ی خوبیه!
می دونم این که نیمه لخت زنگ در رو جواب بدی خیلی بی کلاسه
ولی خب من اینجوریم دیگه
تفنگ!تفنگ!تفنگ!
لعنتی!
یا خدا
بالای یخچاله
- هه!
دنبال من می گردی؟
منم مایا!
- چطوری؟ - سلام جورج
پدر و مادرمو یادته؟ واسه اپرا اومده بودن اینجا
اوه البته. آقای کارلتون,خانم کارلتون
- دکتر کارلتون!. - اوه بله دکتر کارلتون
نمی خوای دعوتمون کنی بیایم تو؟
البته!
یه لحظه
یا خدا!
انگار بوقلمون برای من شگون نداره
لعنتی
باورتون می شه؟
نظرتون چیه بریم بیرون یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم هان؟
لازمه که من و تو با هم حرف بزنیم
پس اجازه بدید من یه بلیز بپوشم
- چه اتفاقی اینجا افتاده؟ - موریانه ها...
این چیه؟
- مرده؟ - آه خدایا...امیدوارم
راستی
چه آپارتمانی قشنگی دارید
- چطوره شماها برید اتاق عقبی ؟
فکر کنم اینطوری بهتره. چی؟
زود باشید برید. زود باشید. دستشویی کجاست؟
اون عقبه اون عقب اتاق خواب هم سمت راسته
صندلی توالت رو بلند کن
برید.
همون جا وایستا کثافت!
خدای من!
ببخشید. اون بانکدارت بود.
نه.
هی من واقعا به خاطر زبونت متاسفم ولی من نمی دونستم شما بودید
نه نه نه تو کارت حرف نداشت
تو منو تا سرحد مرگ ترسوندی و اون یارو که اومده بود بکشدت رو کشتی!
کاپیتان ما اینجا یه مرد فوق العاده داریم! من فکر می کنم که تو یه مامور گشت فوق العاده میشی!
پولی که بهت بدهکاره چی میشه؟
این شغلش این نیست.
اون یه مامور گشت نیست. یه بی مصرف تمام عیاره
اون فقط خوش شانسه یه لحظه صبر کن کاپیتان مورینو
همین چند لحظه پیش آقای کافس به من گفت که ده هزار تا از بدهیش رو میپردازه
ما بانکدارا یه جمله ای بین خودمون داریم که می گه
هیچوقت به یه آرایشگر کچل اعتماد نکن. چون اون هیچ اعتمادی برای موهات قائل نیست
شبتون بخیر آقایون
یکم مرد عجیبیه ولی فکر کنم ازش خوشم میاد
حالا اگه میشه مجوز بازرسی خشکشویی آقای وانگ رو بهم بدید
که اتفاقا فردا هم بسته است
و بعدشم تد رو دوباره برگردونید سرکار همه چیز عالی میشه
نمی تونم تد رو برگردونم
زن رئیس پلیس رفته با تد زندگی کنه
ببینم درباره اون مجوز چیکار می تونم بکنم
روی صندلی نه عزیزم
خدایا
خداحافظ. بهم زنگ بزن
سلام. سلام
برای شاممون بوقلمون درست کرده بودم. آره می دونم. اون ملافه ی مشکی رو هم دیدم.
امشب می خوای چیکار کنی جورج؟
هرکاری که تو بخوای
باشه
بیا یه کاری که تا حالا انجامش ندادیم رو بکنیم
آره؟ آره.
خالکوبی؟ دقیقا چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
وقتی که گفتی می خوای یه کاری که تا حالا انجام ندادیم رو انجام بدیم
فکر کردم منظورت بیشتر کارای سکسیه
بذار ببینمش. میشه ببینمش؟
می خوای ببینیش؟ آره. وای!
یکم درد داره
خیلی نازه
خیلی سکسیه! آره خیلی
جذابه ؟هان؟
بذار مال تو رو ببینم
می بینیش؟
خوشت اومد؟ خیلی نازه
قشنگه.
دوست دارم جورج.
ولی فکر می کنم که راه زندگی من و تو از هم جداست
من...
منم تو رو دوست دارم
بالاخره مجبوری یه روزی تصمیمت رو بگیری جورج
-ما همه اومدیم که ثبت نام کنیم. -خیلی هم خوب
کارت دیشب عالی بود. ممنون
جورج؟
پنج دقیقه پیش رسیدن.
چه عالی! حالا چی می خوان؟ اصلا نمی دونم
راستی کاپیتان مورینو اون مجوز بازرسی برای خشکشویی چینی گرفت یا نه؟
نه هنوز. باشه. دونات بردار.
هی سمی!
شرط می بندم دلت می خواست من مرده بودم. اینطور نیست؟
سروان فاورو میشه لطفا یه لحظه ما رو ببخشید؟
آره حتما, ما خیلی دوست داریم با هم تنها باشیم
من معمولا خودم نمیام دنبال این کارا
ولی از اونجا که تو دیروز بدون اجازه وارد ماشین من شدی
فهمیدم که یکی باید جلوی تو رو بگیره
من واقعا فکر نمی کنم تو آدم مناسب این کار باشی سمی!
حرفت رو بگو سم
این نوشته مربوط به توعه مال دبیرستان فرمونت تو مدستو کالیفرنیا
تو دبیرستان فرمونت می رفتی نه؟ شاید
شاید؟
اینجا نوشته که تو از کلاس دهم ترک تحصیل کردی
از کلاس دهم مدرسه رو ول کردی آره؟
برای اینکه بتونی مامور گشت ویژه باشی باید دیپلم دبیرستان داشته باشی
تو دیپلم نداری داری؟ نه..
تو توی فرمت دروغ گفتی, که از یه مدرسه تو سانفرانسیکو فارغ التحصیل شدی...
و سروان فاورو اومده که تو رو دستگیر کنه
دیگه اینجا کارت تمومه بچه جون.
و در هر صورت منطقه ات مال من میشه, و دیگه لازم نیست براش صدهزارتا پرداخت کنم
خیلی حس خوبیه که نیروهای پلیس خودمو داشته باشم
جالبه که یه تیکه کاغذ چه قدرتی داره
سروان فاورو؟
واقعا فکر می کردی می تونی منو زمین بزنی بچه جون؟
خداحافظ
متاسفم جورج
باورم نمیشه. سم جونز داره از زیر همه چی قسر در میره!
فقط به خاطر این که من دبیرستان رو تموم نکردم؟
قبل از اینکه بریم بالا من باید برم دستشویی
نمیشه جورج. آه بی خیال! یه لحظه بهم وقت بده
نه نه نه بی خیال من که قاتل سریالی نیستم
من فقط تو یه فرم احمقانه دروغ گفتم. همین.
خواهش می کنم؟
واقعا نمی دونم چرا دارم اینکارو می کنم
خدا خیرت بده!
- فقط یه دقیقه - دستشویی شماره دو دارم فاورو
میشه یکم بهم رحم کنی لطفا؟
ممنون
من فرار کردم.
سلام داگ من بازم یه مشکل دیگه دارم
خب
خب اینی که می بینید تاندره. داگ بهم قرضش داده.
اگه چیز غیرقانونی ای باشه تاندر می تونه بوش رو حس کنه
مگه نه؟
حالا داریم میریم همون خشکشوییه
ولی اول یه سر می ریم پیش تد ببینیم اونم دوست داره همراهیمون کنه
خیلی خوب؟
امکان نداره جورج تا وقتی که زنده ام دیگه ازت چیزی نمی خوام
نه جورج. من تمایلی به این کار ندارم. بی خیال تد!
- اوه اون همون زن رئیس پلیسه؟ - آره.
ابعد از اینکه تو منو مسموم کردی اومد که با من زندگی کنه
بفرما همینه.. پس تو به من بدهکاری
اون چیه؟
آه تد! بی خیال! در رو باز کن
آخرین باری که بهت مدیون شدم نزدیک بود منو بکشی
ببین من می خوام تو بیای اونحا هوامو داشته باشی
اگه سم جونز قسر در بره من همه چیزمو از دست می دم
نه. من هنوزم می تونم ببینمت.
بی خیال تد...
باشه تد.
خیلی ممنون!
ببین اگه اتقاقی برای من بیفته من نمی خوام که تو
احساس بدی داشته باشی یا هرچی. باشه؟
اگه مردم یا هر اتفاق دیگه ای برام افتاد, تقصیر تو نبوده که
من اونجا تک وتنها بودم باشه؟
ها!
امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی فاورو
من فقط شیش تا ضربه با دور نهایی فاصله داشتم
دایره ی مواد مخدر بهش یه سگ و یه, اسلحه داده و الانم اون ناپدید شده
لعنت!
باید اعتراف کرد که این بچه خیلی دل و جرات داره
برید سمت خشکشویی رو بگردید شرط می بندم اون طرفی رفته
بله قربان فقط یه لحظه فاورو
نکنه سم جونز واقعا یه شیاد باشه؟
به کافس یه دو سه ساعتی مهلت بدید, ببینیم چی کار می خواد بکنه
ممکنه به نفع همه مون باشه. بله قربان.
خیلی خب تاندر ما دنبال یه چیز غیرقانونی می گردیم.
اجازه می دم افتخارش مال تو باشه
آهان برو که رفتی
بهت خوش می گذره؟
منم اومدم!
بد نبود.
آره؟
همه چیز آماده است.. تو خشکشویی می بینمت
خب چی فکر می کنی؟ چیزی هست؟
هیچی.
باشه.
یالا
خیلی خوب بذار یه بار دیگه برات توضیح بدم باشه؟
ما داریم دنبال یه چیز غیر قانونی می گردیم
نظرت راجع به جالباس ها چیه؟
می خوای جالباس ها رو بو کنی؟ هان؟یالا
این طرف چی؟بیا دیگه
هنوز چیزی بو نکشیدی؟
اون پشت چیزی پیدا کردی؟
چیه؟
وای!
این دیگه چه کوفتیه؟
وای!
باورت میشه اینا پنجاه میلیون می ارزن؟
حتی قاب هم ندارن!
برای تو درش آوردم. حالت چطوره سمی؟
ممنون از اینکه بهم هشدار دادی! بگیرشون!
یالا!
ابن آخرین باریه که تو کار من دخالت می کنی آقای کافس
من همین الان فهمیدم قراره چی کار کنی سمی
تمام این مدت فکر می کردم تو کار موادی اما نه... تو آثار هنری سرقتی رو خرید و فروش می کنی
و آدمای شرافت مند رو آواره می کنی
اوضاع اصلا خوب نیست حالا من مجبورم که همتون رو دستگیر کنم
گمون نمی کنم
نگهش دارید
چی؟ هیج بازیکن حمله ای نداری؟ تحت تاثیر قرار گرفتم!
کین دوست صمیمی من بود.
ما با هم بزرگ شده بودیم. با هم یه رویا داشتیم.
قرار بود با همدیگه این شهر رو عوض کنیم.
اون وقت تو از راه رسیدی و کشتیش به خاطر این کار ازت متنفرم
منم به خاطر کاری که با برادرم کردی خوشحال نیستم
چطوره بگیم حالا بی حساب شدیم؟
از اون نقاشی ها دورش کنید.
بجنب! یالا! یالا!
خواهش می کنم امروز نه.
یالا. عزیزم؟
من برات یه لیست درست کردم عزیزم.. یکی دیگه؟
همه چی تو خونه ات تموم شده. حتی پاک کننده ی همه کاره. ممنون
وای!
چرا مال منو نمی بری؟
اون ماشین رئیس پلییسه.. نصفش مال منه.
بامزه بود.
می بینمت.. بجنب. خواهش می کنم.
اون تایمر رو می بینید؟
من می دونم سم داره نقاشی ها رو کجا می بره اما
وقتی اون تایمر صفر بشه
یه سیگنال می ره به دینامیت
و بوووم! دیگه جورج کافسی وجود نداره!
دارم فکر می کنم!
ازت متنفرم جو کافس.
اگه نتونیم برسیم اونجا به فنا می ریم تاندر!
تو یه سگ پلیسی!
چی کار می تونیم بکنیم؟
فکر کن تاندر! فکر کن!
هیچوقت فکرشو نمی کردم که قراره زندگیم اینجوری تموم بشه
تاندر هم همینطور!
کمک!کمک!
جورج!
تد! من اینجام!
جورج!
تد! یه بمب اینجاست!
جورج؟
تد نرو!
تاندر ازت می خوام که زوزه بکشی!
مثل این!
زوزه بکش! زوزه بکش!
نگفتم که بگوز! گفتم زوزه بکش!
جورج؟
زوزه بکش!
جورج؟
- جورج؟
پسر خوب! پسر خوب!
جورج؟
جورج! تد!
تد یه بمب اینجاست! بدو! جورج!
زودباش!زودباش! می دونستم که صدای سگ شنیدم.
چی؟ چی؟ یه بمب اینجاست!
بمب!
حالت خوبه؟ پسر خوب!
خدای من! خدای من! ماشین رو نگاه کن!
ماشینو ببین! آتیش گرفته!
خدای من! خدای من! باید بریم.
آتیش گرفته داره ذوب میشه! سم داره فرار می کنه.
باورم نمی شه من می دونم کجا داره می ره
داره ذوب می شه!!! بعدا یه روزی به این اتفاق می خندی!
ابن ماشین رئیس پلیسه!
اوه!
تاکسی!
بیا یالا بریم سم رو بگیریم
چی؟
چی؟ اون با یه سگ بود؟
گوشی یه لحظه. آقای براونه.
گفت که همین الان جورج و با یه نفر دیگه و و یه سگ دیده که سوار تاکسی شدن
روبروی خشکشویی ونگ درست قبل از اینکه منفجر بشه.
ازش بپرس جورج سوار چه جور تاکسی ای شده
بهشم بگو که پرداختی هاش دیر شده
اوه ازش بپرس سگه چطور بود
سلام.
خدایا! خدایا! خدایا...
به خاطر ماشین متاسفم تد... ای خدا!ای خدا! ای خدا!
ای خدا... راستی تو اسلحه داری؟
معلومه که ندارم من تو تعلیقم.
ای خدا!ای خدا!ای خدا! ای خدا! ای خدا!
دوست ندارم اینو بگم اما منم اسلحه ندارم...
تو اصلا برای این خودتو آماده نکرده بودی نه؟
آره اون 12 گیجی رو بهم بده.
دو جعبه از دو صفر و یه تفنگ نه میلی متری با چند تا جعبه گلوله به من بدید
چند نفر اونجان؟ حداقل چهار نفر به علاوه ی سمی
یه مگنوم 44 و یه سیگ 226 هم بهم بده
میشه به منم یه دونه از اون گواج 12 بدید؟
با کارت پرداخت می کنید یا نقد گروهبان؟
بهت برمی گردونم.
تو اصلا نمی تونی تصور کنی چقدر به من بدهکاری
می تونیم وقتی کارمون با اینا تموم شد برشون گردونیم؟
منم فکر نمی کردم بشه.
از اون یه میلیاردی که بهم بدهکاری کمش می کنیم
کافس و بوکوفسکی همین الان از بردفورد یه کامیون اسلحه خریدن
رئیس پلیس شیش ماه واسه این ماشین صبر کرد
گند بزرگی بالا آوردم
عکس و اطلاعاتشون رو پخش کن
پولت توی کیفه.
نمی تونی بری بالا رفیق. داریم سنگ فرش رو عوض می کنیم
سلام. چطوره که برگردی و دستات رو پشت سرت بذاری؟
طنابی چسبی،چیزی داری؟
خیلی خب بریم.
چطوره که این جا منتظرمون باشی؟ خیلی کارمون طول نمی کشه.
-هی! - تو!
واضحه که اون از ما خیلی باهوش تره.
چطوری اینا رو پر می کنی؟ چی؟
چطوری اینا رو پر می کنی؟ شنیدم چی گفتی!
گلوله ها رو برمی داری و می ذاریشون اینجا
وقتی هر چقدر که خواستی پرش کردی چخماق رو می کشی تا شلیک کنی
اینطوری؟
خوبه!
از معامله باهاتون خوشحال شدم آقای ایکاوا.
- اون هم هدیه به شما - ممنون.
هی!
- سمی چطوری؟ - خدا باید عاشق احمقا باشه!
همه دستاشون رو بذارن یه جایی که که من ببینم.
متتفرم که حرفمو تکرار کنم اما باید بگم که همتون دستگیرید!
حالا از دور ماشینا بیاید کنار و روی زمین دراز بکشید
- خوبه. - اون یه گواج 12 است بچه ها
فقط سه بار می شه شلیکش کرد. اون نمی تونه همه مون رو بگیره
حالا می دونیم که اون می تونه تفنگشو دوباره پر کنه
خب کی می خواد نفر بعدی باشه؟
رو پشت بوم پارکینگ پاول تیراندازی شده
- حدس می زنن کافس و بوکوفسکی باشن - لعنتی! آخه چرا من؟
اون تو آسانسوره میرم سراغش. هوامو داشته باش.
یه دقیقه صبر کن! صبر کن!
اینجوری می خوای هواتو داشته باشم؟ منتظر من نموندی!
خیلی خب. داره فرار می کنه.
این دفعه واقعا هوامو داشته باش. خب؟ این دفعه بدو!
باشه برو. برو.
لعنتی!
هیچ شانسی ندارید. پس سلاحتون رو زمین بندازید و دستاتون رو بذارید پشت سرتون . بیاید بیرون.
-یا خدا!
چطوری شماها پیدامون کردید؟ شرکت تاکسی گردانی
پرواز کن! بچه ی شگفت انگیز!
یوهوو! یوهو!
صورت کوچولوش رو نگاه کنید!
عجب چشمای قشنگی!
راکت!
چیزی که واضحه اینه که من هیچوقت نرفتم برزیل
به جای من تد و زن رئیس پلیس رفتن.
رئیس پلیس واقعا به خاطر ماشینش عصبانی بود.
با تدی چی کار کرد؟, بینگ بینگ بینگ!
آره من تصمیم گرفتم بمونم سن فرنسیسکو و با مایا ازدواج کنم.
من تمام این مدت واقعا دوستش داشتم.
می بینید این دخترمون ساراست.
به مردم سلام کن سارا
سلام! سلام!
فکر کردم داری حمومش می کنی.
نه ما منتظر تو بودیم.
اوه بیا سارا. بابا یه کله پوک بزرگه. بیا ببینم
اوه کوچولوی قشنگم بیا بریم حموم کنیم
بیا بریم حموم سارا بیا
جوجه ی من! تو دختر مامانی؟
زندگی من!
سارا پیشنهاد داد
که برم امتحانای دبیرستان رو بدم
تا بتونم شغلم رو نگه دارم.
باورتون بشه یا نه من واقعا قبول شدم.
بعدشم تصمیم گرفتیم مجموعه رو گسترش بدیم
برای همین یکم از پدر مادرش پول قرض گرفتیم.
و یه منطقه ی دیگه رو هم یه جا خریدیم.
آره اون دختر باهوشیه.
اگه زن ها نبودن
تمدنی وجود نداشت
بعدا می بینمتون!
ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY